Sono la stessa cosa, ma si usa uno o l'altro a seconda di dove ti trovi in Italia. Il motivo è semplice. Melone deriva dal greco angoúrion, che veniva utilizzato dai bizantini dell'esarcato di Ravenna e significa "cetriolo selvatico" ed è usato al nord Italia. Cocomero deriva dal latino cucumis, che significa "cetriolo" e veniva utilizzato dai latini, quindi intorno al Lazio. Melone deriva dal francese melon d’eau, cioè melone d'acqua in contrapposizione con il melone di pane, cioè il melone cantalupo, cioè quello giallo. E chiaramente i francesi erano nel regno delle 2 Sicilie. Quindi si tratta dello stesso frutto ma con nomi che derivano da 3 lingue diverse. Per la cronaca i sono alcune comunità che lo chiamano con la sua traduzione, ovvero cetriolo. Poi ognuno sa i fatti suoi.
