Ho una vecchia maschera antigas sovietica, posso adattare un filtro NATO?

Non proprio. Si tratta in entrambi i casi di un attacco da 40 mm. Ma hanno filettature diverse. Puoi forzarla, ma rischi di rompere la filettatura e poi rimane spazio perché il filtro non arriva a fine corsa e quindi non chiude con la guarnizione.

Esisterebbero 2 soluzioni: o ci metti delle guarnizioni aggiuntive, oppure stampi in 3D l'adattatore tra lo Stanag e il Gost. Puoi trovare online gratuitamente il progetto per la stampa 3D. In entrambi i casi occorre fare dei test di funzionamento. Cioè chiudendo l'ingresso si deve creare la depressione nella maschera e poi noi si devono sentire odori esterni.